"گروه ترجمه کره فا تقدیم میکند" farsidrama.in مترجم: سارا
یه دختر خوشگلی بود که همیشه اینجا می نشست
اجازه نداری بهش نگاه کنی،نمیتونم اجازه بدم کسی تو رو داشته باشه
،با گذر زمان فهمیدم که
همه لحظاتی که با تو گذروندم سرشار از عشق وخوشبختی بود
من هرسال میام اینجا ویه روبان زرد به درخت آویزون میکنم
وقتی بیست وششمین روبان آویزون کردم،ما دوباره بهم میرسیم
همه دقایقی که باهم گذروندیم،فراموش نشدی بود
نگران من نباش،من همینجا هستم
کنار بقیه به زندگیم ادامه میدم
ممنون که در این چند ماع ازم مراقبت کردین
چن جوان،وقتی زمانش برسه که تو آماده باشی
من همون لحظه برمیگردم پیش تو
این گاز به عنوان یه قرض از من داشته باش
دفعه بعدی که همُ دیدیم یادت باشه ازم پسش بگیری
یه ژن ژن،بیا همو تو سال 2016 ببینیم
...فقط ما دوتا حقیقت رو میدونیم
...ومیتونیم چن چه رو به یاد بیاریم.بقیه
دارن کم کم اونُ فراموش میکنن
من خواب ندیده بودم،این درخت واقعاً اینجاست
من وژن ژن واقعی بودیم
چرا فقط سه تا روبان اینجا بسته شده؟یعنی ژن ژن منُ فراموش کرده؟
مامان- ...کجا رفته بودی؟چرا گوشیتُ جواب-
یه ژن ژن کجاست؟
و لی جین چین ولین هائو
اونا کجان؟
چرا داری درمورد اونا ازم میپرسی؟
مگه ژن ژن بهترین دوستت نبود؟
خانوادش بالاخره یه مغازه کت وشلواری باز کردن،درسته؟
چرا من یادم نمیاد که شما چیزی درمورد اونا بگی؟
اون کجاست؟- ...تو-
فراموش کردی؟- چی-
چی رو فراموش کردم؟
ژن ژن با یه ماشین تصادف کرد
مگه بهت نگفتم؟تنها کسی که نباید تو زندگیت فراموش کنی،خاله ژن ژنه
اگه بخاطر اون نبود،تو الان تو این دنیا نبودی
فراموش کردی
این زخم مالِ تصادفیه که تو سه سالگی با ماشین داشتی
2016
1993
اروم برو
برو..زود باش
یعنی من وچن چه یه روزی اینجوری باهم خواهیم داشت؟
خاله ژن ژن،داری چکار میکنی؟
اونا دارن عکس عروسی میگیرن
دو نفر اینجوری باهم ازدواج میکنن
بعد از ازدواج،باهم خوشحالند
پس منم وقتی بزرگ شدم دوست دارم با خاله ژن ژن ازدواج کنم
من خاله ژن ژن خیلی دوست دارم
باشه،وقتی بزرگ شدی،من عروست میشم
باشه..قول بده
قول میدم
بادکنک دوست داری؟- اره دوست دارم
باشه..بیا بریم برات بخرم
چن چه،بادکنک باید محکم بگیری وگرنه میره هوا
چن چه جایی نرو..من میخوام کفشمو درست کنم
چن چه
کجایی؟
خاله ژن ژن،کجا رفتی؟
خاله ژن ژن
اون روز،من تو رو دربیمارستان پیدا کردم
راننده گفت تو بخاطر فداکاریِ یه دختر بود که زنده موندی
اما از اون زمان به بعد،کسی نتونست ژن ژن پیدا کنه
انگار اون یکدفعه از این دنیا ناپدید شد
فکر میکنم این خاطره رو تو ذهنم دارم
شما سعی کردین که پیداش کنید؟
هنوزم نمیتونم باور کنم.چطور یه نفر اینجوری یکدفعه ناپدید میشه؟
بیست سال از اون ماجرا گذشته،دیگه نمیشه پیداش کرد
دیگه اون رسما مرده اعلام کردن
مهم نیست چقدر تحملش سخت باشه،ما باید قبول کنیم که اون دیگه رفته
اون مرده اعلام کردن؟
چرا تاثیرات پروانه ای برای ژن ژن اتفاق افتاد؟
چی داری میگی؟- ممکنه این بهایی باشه که من باید پرداخت میکردم-
برای اینکه رفته بودم یه 1989؟
مامان،این زخم بعد از رقص کریسمس رویِ بدم ظاهر شد
وقتی ظاهر شد که من تصمیم گرفتم با ژن ژن باشم
این چه مزخرفاتیه که داری میگی؟
من واقعا نگران وضع ذهنی الانتم
هی...کجا داری میری؟
باید برم پدربزرگ پیدا کنم..برو خونه..منتظر من نباش
هی..هی..چن چه
چرا؟
چرا اینجوری شد؟
یعنی رفتن من به 1989،یه ژن ژن اسیب زد؟
اگه نمیرفتم به سال1989 چی؟
اگه ژن ژن عاشقم نمیشد چی؟
اینجوری دیگه ناپدید نمیشد؟
نه نمیتونم این پایان قبول کنم..نمیتونم قبولش کنم
من باید برگردم سال 1989 ونذارم این اتفاق ها بیافته
ژن ژن،سال 2016 بدون تو نمیشه،من بدون تو باید چکار کنم؟
پدربزرگ
پدربزرگ،بیدار شو
باید چکار کنم که برگردم سال 1989؟
تو..تو برگشتی؟
شما یادتونه...درسته؟
پدربزرگ..پروفسور...شما یادتونه که من اومدم سال1989؟
شما کسی بودین که بهم گفتین،دوتا ورژن از یه نفر نمیتونه در یه زمان باشه
اگه شما میدونستین که من چطوری برمیگردم،الانم میدونید چطوری دوباره میتونم برم به گذشته
تو میدونستین..شما فهمیده بودین
شما میدونید من باید چطوری برگردم سال1989؟بهم بگید
پدربزرگ خواهش میکنم..عجله کنید
من باید به ژن ژن هشدار بدم...من باید نجاتش بدم
تو نمیتونی این کارو بکنی
تو نمیتونی تاریخ عوض کنی
این تاریخ نیست
اینا بها،تغییراتیه که من ایجاد کردم
اگه من به 1989 نرفته بودم،هیچکدوم از این اتفاق ها نمیافتاد
من باید برم تغییرش بدم..من باید برم اشتباهاتم رو درست کنم
اوه..پس تو بودی که تاریخ عوض کرد؟
...تو نمیدونی
که تاثیرات پروانه ای چقدر وحشتناکه؟
تو باید مراقب باشی،فهمیدی؟
فهمیدم
الان فهمیدم
پس باید چکارکنم؟الان چکارمیتونم بکنم؟
پدربزرگ،زودباش بهم بگو
من غذا خوردم؟
!!پدربزرگ
من غذا خوردم
پدربزرگ..نمیشه یه لحظه تمرکز کنی؟
...تو این دنیا،به جز ژن ژن
...فقط شما بودین که میدونستین چه اتفاقی افتاده وحالا شما هم دچار جنون شدین
ژن ژن با ماشین تصادف کرد
...ممکنه
ممکنه همه این اتفاق ها بخاطر من افتاده باشه؟
همونجور که اومدی..همونطورم میتونی بری
منظورتون..اون تونله؟
همونجور که اومدی..همونطورم میتونی بری
میخوای بیای..یا میخوای بری؟
یادم میاد
چن چه،تو پسر یا جوانی
داری کجا میری؟
!تو نمیتونی برگردی
من باور نمیکنم که نمیتونم برگردم 1989..باور نمیکنم
،از اونجایی که اون دفعه اینجوری تونستم در زمان سفر کنم
پس امکان داره که دوباره هم بتونم این کارو بکنم
همونطور که اون دفعه پدربزرگ گفت،شکاف زمانی
باید بشه..باید بشه
ژن ژن،صبر کن تا بیام
صبر کن تا بیام
چن چه
اگه این واقعا همون شکاف زمان باشه
پس باید همین کارو بکنم تا دوباره تو رو ببینم
کجا این دو شکاف زمان بهم میرسن؟
یعنی واقعا این شکاف زمانی وجود داره؟
میخوام هرروز بیام اینجا وبگردم
ومنتظر ملاقات بعدیمون باشم
چن چه،حالت چطوره؟
واقعا دلم برات تنگ شده
....امروز یه شعر تو روزنامه دیدم که نوشته بود
"یه ماهی میگه بخاطر اینکه من تو آب زندگی میکنم"
"تو نمیتوینی اشک های منُ ببینی"
"آسمان گفت من همیشه آبی ام"
"ماه گفت من همیشه میچرخم"
"با رفتن یه روز افتابی،بارون میاد"
"گردش ماه باعث میشه اون همیشه پابرجا بمونه"
"ملاقات کوتاه ما،اخرش به جدایی طولانی ختم شد"
یعنی ملاقات ما در 1989 برای این اتفاق افتاد که اینجوری طولانی از هم جداشیم؟
،اگه ژن ژن اینجا بود
حتماً جیغ میکشید
اگه چن چه اینجا بود
ازم مراقبت میکرد
"1990" یه ظرف دیگه نودل برام بیار- پاشو برو بیرون...زود باش-
منظورت چیه برو؟- من کسب کارم کوچیک وکمه-
نمیتونم به کسی صدقه بدم- فقط یه ظرف دیگه نودل بده-
نودل..من هنوز مغازه ام رو باز نکردم
اینجوری برام بدشانسی میاری- اقا-
گفتم برو- اقا-
لطفا دو تا ظرف نودل بهم بدین..من این اقا رو مهمون میکنم
باشه..چند لحظه صبر کنید
زود باش برو
خانم
مشکلی هست؟
خانم،به نظر میرسه که اخیرا اتفاقات عجیب وغریبی براتون افتاده
و این اتفاقات عجیب رو نمیشه هیچجوره توضیح داد،درسته؟
شما از کجا میدونین؟
در اصل،شما الان نباید زنده باشید
خانم،میشه یه لحظه دستتون بدین به من؟
سال گذشته،شما قرار بود با مرگ روبه رو بشین
در یه مکان تاریخ وطولانی این اتفاق قرار بود بیافته
دارین درمورد یه تونل حرف میزنید؟
اون یه برخورد با مرگ بود(مواجهه،روبه رو شدن)
اگه بخاطر دیدن یه ادم خاص نبود،شما حتما میمردین
ادم خاص؟...اون چن چه بوده
خانم..هرعملی یه عکس العمل ونتیجه ای داره
اگه یه عملی اتفاق بیافته،حتما نتیجه ای به دنبال خودش داره
شما نتیجه این قلب مهربونتون میگیرید
ممنون که برام شام خریدین
نول اماده نشد...زود باش دیگه
دارم میام..دارم میام
پس تو بودی که جون منُ نجات دادی
اگه بخاطر تو نبود،من خیلی وقته پیش مرده بودم
...چن چه،میدونی
اون لحظه ای که تو اومدی به سال1989
تاریخ رو عوض کردی؟
اگه اون منُ نجات نمیداد
الان هنوز زنده بود
اگه میدونستم دوست داشتن تو،جونتُ به خطر میندازه
هیچوقت،تحت هیچ شرایطی قبول نمیکردم که باهم قرار بذاریم
!ازت دوری میکردم...ازت دور دور میشدم
برگشتی؟
تو چت شده؟ها؟
بعد ازاون تصادف،رفتارت عجیب شده وهمش کارهای عجیب میکنی
اتفاقی افتاده؟
میخوای به مامان بگی؟
داری درمورد چی فکر میکنی؟
چی شده؟
مامان
من قبلا اصلا درک نمیکردم
،همش میخواستم بفهمم بابام کیه..اما الان میفهمم که
مهم نیست که بابام کیه
تو برام همه چیزی
ممنون که منُ به دنیا آوردی
ممنون که منُ دوست داشتی
،ممنون که رویاهات بی خیال شدی
زندگی راحتت رو بخاطر من فدا کردی
چی شده؟چرا یکدفعه انقدر احساساتی شدی؟
هیچی نیست
فقط..چون قبلا این حسو نداشتم
اما الان دارم بهش فکر میکنم
،چون شما در اون دوران،قبل از ازدواج بچه دار شدی
حتما خیلی از نگاه های سنگین مردم رنج میکشیدی
،فکر میکنم شما خیلی شجاع
وقابل ستایشید
همش بخاطر اینکه من یه مادر پشتیبان وشجاع داشتم
مادربزرگ؟- اره-
،اگه بخاطر کمک های مادربزرگت نبود
من چطور میتونستم هم از تو نگه داری کنم وهم کار کنم؟
علاوه براین ،مادربزرگت واقعا پشت من وایستاد وزد تو دهن همه اونایی که فضولی میکردن
اون اولین کسی بود که رفت جلوشون وایستاد
...مامان
من دوروز بیهوش بودم ولی انگار خیلی چیزارو فراموش کردم
یعنی این همون تاثیرات جانبی که دکتر گفت؟
چطوره که فردا بریم یه بیمارستان دیگه که چکاب بشی؟
این چطوره؟
بهم یکم درمورد گذشته بگو،که زودتر همه چیزو به یاد بیارم
میتونیم البوم نگاه کنیم،عکس های قدیمی رو نگاه کنیم
اگه چیزی بود که یادم نیامد،شما میتونید بهم بگید
باشه،صبر کن
به نظر میرسه که خیلی چیزا بخاطر رفتن من به 1989،تغییر کرده
اما..من واقعا دیگه چی رو تغییر دادم؟
بیا
ببین اینجا تازه به دنیا اومده بودی..ببین چقدر ناز بودی
این تولد سه سالگیت بوده..من وپدربزرگ ومادربزرگت
و خاله ژن ژنتم بود
تولدت مبارک
!تولدت مبارک
تولدت مبارک
بیا،یه آرزو کن
چه ارزویی کردی؟
ارزو کردم وقتی بزرگ شدم،بتونم با خاله ژن ژن عروسی کنم
خیلی خوب بیا شمع ها رو فوت کن
یادته اون روز چه ارزویی کردی؟
گفتی میخوای وقتی بزرگ شدی با خاله ژن ژن ازدواج کنی
این اخرین عکسی بود که قبل تصادف با ژن ژن گرفتی
اگه ژن ژن الان تو رو میدید،حتما بهت افتخار میکرد
میدونی که اون قبل از اینکه به دنیا بیای،بهم گفت که
تو وقتی بزرگ بشی،خیلی ادم موفقی میشی؟
حتی بهم گفت که ظاهرت خیلی خشک و خشن میشه
ولی قلبی مهربون وبا گذشت داری
نمیدونم اون واقعا این چیزارو از کجا میدونست
یادته وقتی کوچک بودی ودرمورد پدرت میپرسیدی من بهت چی جواب میدادم؟
راستش،خاله ژن ژنت بود که بهم یاد داده بود این چیزارو بگم
ازم بپرس
اون گفت که بگم پدرت،بابانوئله..که به همه سفر میکنه وبه بچه ها هدیه میده
برای همینم وقت نداره که پیش تو باشه
ژن ژن گفت اینجوری تو همیشه دوست خواهی داشت کریسمس جشن بگیری
وگرنه ناامید میشی
برای همین بود که ما همیشه کریسمس،نون مرد زنجبیلی میپختیم
این یکی
ما..کریسمس جشن میگرفتیم؟
اره.من هنوز کارت کریسمسی که بچگیت برام درست کردی رو دارم
میرم میام که بهت نشون بدم
به نظر میرسه که مامان دیگه حس بدی به کریسمس نداره
بیا
بیا ببین کلی کارته..همه اینا رو تو برای من درست کردی
این یکی رو ببین
"مامان عزیزم ،ممنون که هرروز کار میکنی وبرام پول درمیاری،تو زیبا ترین مامان دنیا هستی.دوستت دارم،چن چه"
و این یکی
این یکی چیه؟
هیچی..اینُ یه دوست خوب بهم داده
بعداز اون رفت خارج وما دیگه با هم ارتباط نداشتیم
"لی جین چین"
دنبال اطلاعات یه دانش اموخته میگردم
اون در المان تدریس میکنه
المان؟
من اون از اون زمان برنگشته؟
اون دانشگاه یه سری سخنرانی میخواد برگزار کنه که این شخص یکی از سخنران هایِ اصلیه
قراره این هفته یه سخنرانی داشته باشه،که دو روز دیگه به تایوان میاد
واقعا؟پس میشه بهم بگید چطوری میتونم باهاش تماس بگیرم؟
مامان خونه رو ترک نکرده
پس احتمالا اون با مادربزرگ وپدر بزرگ مدتی اینجا زندگی میکرده
مترجم سارا
سلام؟بخش بایگانی دانشگاه؟
دو روز پیش،من برای گرفتن اطلاعات یه استاد اومدم پیشتون
اما اون هنوز به من جواب نداده
واقعا نمیشه شمارش یا ادرس محل اقامتشو بهم بدین؟
من بخاطر مسئله مهمی دارم دنبالش میگردم
لی جین چین؟
معذرت میخوام...ما همدیگرو میشناسیم؟
ببخشید دیگه لازم نیست زخمت بکشید..ممنون
!واقعا خودتی
خیلی اشنا میزنی ولی بازم یادم نمیاد کجا دیدمت
من پسر چن یاجوانم
تو پسر چن یا جوانی؟
خیلی بزرگ شدی
اما تو که منُ هیچوقت ندیدی،ولی منُ از کجا میشناسی؟
مامان خیلی درمورد شما با من حرف زده
و عکستون دیدم..شما جز"پنج گنج طلایی"بودن نه؟
درسته..پنج گنج طلایی
حال مادرت خوبه؟
نه
با اینکه منُ داره وشغل خوبی هم داره
اما از همون روزی که شما دو نفر از هم جدا بودین،اون دیگه خوشحال نبوده
اون حتی در این موردم باهات حرف زده
میشه بپرسم که شما ازدواج کردین یا نه؟
از اونجایی که شما اون سال از هم جدا شدین
اون دیگه هیچوقت خوشحال نبود
اون حتی در این موردم باهات حرف زده
میشه بپرسم که الان ازدواج کردین یا نه؟
یه بار نامزد کردم
اما نتونستم ازدواج کنم وقبل ازدواج بهم زدم
برای همین تصمیم گرفتم که دیگه زندگی کس دیگه ای رو خراب نکنم
بخاطر اینکه..مادر من هنوز اون کسیه که تو قلبتونه؟
شاید تو این چیزارو ندونی ولی ما قبل به دنیا اومدن تو تا مرز ازدواجم رفتیم
یه مدت کوتاهم با هم زندگی کردیم
اون موقع ما هیچی نداشتیم
اما واقعا خوشحال بودیم
...پس اگه فرصت اینو داشته باشید که دوباره شروع کنید میتونید
تو الان چند سالته؟
تو قلب مادرت همیشه یه گره ای بود که مانع رسیدن ما بهم میشد
راستش همه اون مشکلات اصل برای من مهم نبود،اما مادرت هیچوقت اینو باور نمیکرد
زن ها..هیچوقت مرد ها رو درک نمیکنن...ما تنها چیزی که ازاونا میخوایم اعتماده
اگه بگم که مادرم هنوز اون حلقه که شما بهش پیشنهاد ازدواج دادین،داره چی؟
جدی میگی؟
واقعا لازمه که اینو بپوشم؟
بد نیست که..خیلی هم بهت میاد
بچه شیطون..باز چه کلکی داری سوار میکنی؟مگه یه جشن تولد ساده نیست؟
مامان،یه امروز به حرف من گوش کن،باشه؟
چطوره که تیپت رو با این گردنبند تکمیل کنی؟
خیلی مراقبش باش
خیلی مراقب این گردنبند باش..این نشان عشق من به توئه
این که گردنت کنی یا نه اصلا مهم نیست
برام بندازش
مترجم سارا
رسیدیم یا نه؟
الان که برسیم
کجائیم؟
خیلی وقته که جلویه چشمام گرفتی؟بگو داریم کجا میریم؟
♪ راستش،تنها زندگی کردن اونقدرا هم بد نیست ♪
♪ بعضی وقتا،دردناک وسخت میشه ♪
♪ فکر میکنم دیگران نتونن ببیننش ♪
♪ حتی اگه تنهایی دردناک باشه ♪
♪ من بازم سعی میکنم که مثبت فکر کنم♪
♪ نمیدونم بدون تو میتونم زندگی راحتی داشته باشم یانه ♪
♪ احساست گذشته دارن یاداوری میشن،یعنی میشه دوباره تکرارشون کرد؟ ♪
♪ این فصل داره تموم میشه ♪
♪ بهار من هنوز نیومده ♪
♪ چرا روت برنمیگردونی ونمیذاری با مشکلات تنهایی روبه رو بشم؟ ♪
♪ تو سعی کردی که رد پاتُ پاک نکنی ♪
♪ واینجوری بهم قدرت عشق رو نشون بدی ♪
♪ تو فکر میکنی که ارزش این همه سختی رو داره ♪
♪ فاصله ای که بین ماست.اوه..این فصل ♪
♪ داره بالاخره ارزشمند میشه ♪
تو برگشتی
اره،من برگشتم
فکر نمیکردم اینجا هنوز مثل قدیم باشه
خیلی تغییر نکرده
درسته
مامان
!تولدت مبارک
امیدوارم که برای همیشه خوشبخت باشی
من دیگه بزرگ شدم،دیگه لازم نیست برای من صبرکنی
حالا که هنوز فرصت داری ،برو دنبال خوشبختیت
بدون هیچ پشیمونی برو دنبال چیزی که میخوای
اونجا رو ببین
نمیدونم هنوز یادت هست بانه
اولین بار تو دانشگاه،تو جشن انجمن..اینجا بود که همو دیدیم
و اونجا
من کلی موشک برات درست کردم تا ارزوت براورده کنم
اما اخرش،تو نتونستی یکیشو پیدا کنی
اون موقع،من خیلی استرس داشتم
اما تو گفتی که دنبالش نگردم
اگه تو چن جوان دوست داری
پس اشکال نداره که من چن جوان باشم
تو هنوزم همه این چیزا رو یادته؟
این سالها،زندگی خوبی داشتی؟
فکر کنم بد نبوده باشه
تحقیقات که سرپرستش بودم خوب پیشرفت
من تو المان موندم ودکترا گرفتم
و بعدش یه استاد موفق شدم
اونقدر مشغول تحقیقات بودم که نفهمیدم بیست سال چه جوری گذشت
شنیدم شائولانگ کار خانوادگیشونو دنبال کرده ویه چای خانه سنتی زده
انگار کارشم حسابی گرفته،درسته؟
اره...کارش خیلی گرفته
شنیدم برای گرفتن یه جا باید شش ماه صبر کنی
...عجب پسریه
شنیدم تو هم اوضاعت بد نیست.انگار مدیر یه جایی هستی
به نظر میرسه بین پنج گنج طلایی،فقط من و ژن ژن هستیم که مدیر جایی نشدیم
و برادر بزرگتر
بعد از اون قضیه باهم ارتباط داشتین؟
اره.دو سال پیش،تو آلمان دیدمش
یه رستوران چینی تو امریکا باز کرده
وبا یه دختر امریکایی که بیست سال ازش کوچکتره ازدواج کرده
اونا دو تا بچه دورگه دارن
الانم دارن با زنش دور دنیا رو میگردن
زندگی خوبی دارن
واقعا؟
خوب خدارو شکر
حداقل همه خوشبخت شدن
پس تو چی؟
خوشبخت شدی؟
...یا جوان
،در تمام این سال ها،من خودم رومشغول کار وتحقیق کرده بودم
ولی حتی وقتی یه لحظه هم بیکار میشدم فقط به تو فکر میکردم
حتی بعضی وقتا به این فکر میافتادم که همه چیزُ ول کنم وبیام دنبال تو بگردم
اما میدونستم که نباید این کارو بکنم.نباید به تو فشار بیارم
و اینم که میدونم که تو بخاطر خودم بود که منُ ترک کردی
،اما در طول این بیست سال گذشته
من یه لحظه هم تو رو فراموش نکردم
هرساعت،دقیقه ولحظه فقط به تو فکر میکردم
من میدونم که تنها کسی که میتونه منُ خوشبخت کنه
تویی
...من،لی جین چین در طول این زندگی
فقط وفقط یه زن رو دوست داشتم واونم همیشه منُ رد میکنه
نمیخوای کمکم کنی زودتر حلقه رو دستم کنم؟
چن جوان من...بالاخره جواب سال ها انتظارم رو گرفتم
ژن ژن،چرا داری این برگ ها رو جمع میکنی؟
بعدا میفهمی
یه ژن ژن
معذرت میخوام.با یکی دیگه شما رو اشتباه گرفتم
یه ژن ژن،دلم برات تنگ شده
مگه نگفتی که بهم یاد میدی چطور مراقبت باشم
ازت محافظت کنم وبرات اواز بخونم؟
اگه میدونستم میخوای بهم بگی که دیگه نگرانت نباشم
نتیجه اش این میشه که تو دیگه تو این دنیا نباشی
ترجیح میدادم تااخر نگرانت بمونم
قبلا،نمیدونستم این جای زخم برای چیه
اما معلوم شد...که جایِ زخم عشقه
"وای و بی"
رئیس،میذارمش تو ماشین
باشه،مراقب باش- چشم-
خوش امدید
سلام
دارم دنبال صاحب این مغازه با نام فامیلی یه میگردم
خودم هستم.میتونم بپرسم که شما کی هستین؟
هی... این کت مالِ مغازه ماست
چرا پاره شده؟
میخواین تعمیرش کنید؟درش بیارید،من کمکتون میکنم
کت های ما ضمانت مادام العمر داره
یه گوان؟
هی،خواهش میکنم بفرمایید بشینید
تا الان به این موضع توجه نکرده بودم ولی شما چند تا شعبه دارین؟
هفت تا تو کل تایوان
تازه یه شعبه هم در هنگ کنگ و شانگهای زدیم
چند تا شعبه دیگه از اون موقع تا حالا زدین؟
میشه بپرسم شما کی باشین؟
من پسرِ چن یا جوانم
!اوه
چن چه
واو!خیلی بزرگ شدی
خیلی خوشتیپی
یادت میاد؟بچه که بودی خواهرم خیلی دوستت داشت
یادت میاد؟خواهر بزرگم ژن ژن؟ژن ژن؟
بیا،بیا...بشین
خیلی وقته ندیدمت..بیا بشین
الان برات چای میریزم
خواهر جوان حالش خوبه؟حتما سرش خیلی شلوغه
گوان
ببخشید،چون یکم با هم صمیمی بودیم نمیتونم بهت بگم عمو
اما خوب تو خیلی جوون به نظر میرسی پس میتونم بهت بگم برادر گوان
!خوب بلدی حرف بزنیا
چون کت های مارو برای پوشیدن انتخاب کردی،تضمین میکنم که همیشه جوون بمونی
میشه..یه نگاهی به طبقه بالا بندازم؟
طبقه بالا؟
یادمه که ژن ژن یه لاکپشت داشت
میشه ببینمش؟
هنوز هم اون زمان هارو یادته؟
یادم نمیامد ولی مادرم یه سری عکس قدیمی بهم نشون داد که بهم کمک کرد به یاد بیارم
...مادرم گفت ژن ژن جون منُ نجات داد برای همینم
نمیشه کسی رو بخاطر اون قضیه مقصر دونست،تو اون موقع فقط سه سالت بود
اخه چطور میخواستی این قضیه رو درک کنی؟
خیلی خوب ناراحت نباش
بیا بریم طبقه بالا
اون لاکپشت هنوزم تو اتاق خواهرم زندگی میکنه
بیا بریم
چن چه،این اتاق
ببخشید اینجا یکم بهم ریخته است،الان اینجا اتاق دخترمه
"خوابیدی؟"
"داری برام یادداشت میفرستی پس هنوز بیداری"
بیا..بهش سلام کن
چرا این لاکپشت انقدر کم رشد میکنه؟بیست سال گذشته
نمیدونم.حتما بخاطر اینکه فصل تولید مثلشونه
گفتی دخترت الان اینجا میمونه پس وسایل ژن ژن کجاست؟
....وسایل خواهرم؟منظورت
یادمه که اون یه دفترچه خاطرات ویه روباه داشت
و یه چیز دیگه که من بهش داده بودم- یه لحظه صبر کن ببینم-
خواهرم وقتی تو سه سالت بود ناپدید شد
چطور ممکنه که تو چیزی از اون موقع یادت بیاد؟
تو واقعا پسر یاجوان هستی؟
لاکپشت کوچولو،چن چه اومده تو رو ببینه
ببین..ببین لاکپشت کوچولو داره فرار میکنه
بامزه ست نه؟
چن چه،یادته که قبلا گفتم که این لاکپشت پسر ماست؟
برای همینم چن چه کوچولو،بابایِ لاکپشت کوچولوئه
تو به تناسخ اعتقاد داری؟
فقط به این فکر کن که من وژن ژن در زندگی قبلیمون عاشق هم بودیم
و در زندگی بعدیمون،یکی خیلی سریع رفت واون یکی رو جا گذاشت
برای همینم ما نتونستیم دوباره در یک زمان همدیگرو ملاقات کنیم
...داری میگی که
اینکه تو میتونی این چیزارو باور کنی یا نه اصلا مهم نیست
الان تنها چیزی که برای من خیلی مهمه اینکه بتونم ژن ژن پیدا کنم
برای همین باید چیزایی که متعلق به اون رو جمع کنم
کل خانواده ما هیچوقت از پیدا کردن ژن ژن ناامید نشدن
چطور میشه باور کرد که یه نفر یکدفعه دود شه بره هوا
بیش از بیست سال از اون ماجرا میگذره.بیشتر از بیست سال
دیگه همه امیدها از بین رفته.برای همینه که میگم خیلی اصرار نکن
من تسلیم نمیشم حتی اگه تمام عمرم مجبور باشم دنبالش بگردم
اشکال نداره
اوه،قبل از اینکه تو بیای،شاگرد مغازه کتابهای ژن ژن برد کتاب فروشی قدیمی
اون دفترچه ای که گفتی وبقیه چیزا باید اون تو باشه
کدوم کتابفروشی قدیمی؟
اوه..کدوم بود
اه..من کارت مغازشون دارم
برو یه نگاهی بنداز..ببین چیز بدبخوری اونجا هست یانه
باشه،ممنون- خواهش میکنم-
"شازده کوچولو"
من کتاب های اون مغازه کت فروشی رو آوردم
باشه..برو طبقه بندیشون کن
ببخشدی این کتاب برچسب قیمت نداره
"سالگرد چن-ژن"
[1990/8/15 چهار شنبه]
[1990/8/16 پنج شنبه]
ببخشید چند دقیقه پیش یه سری کتاب از مغازه کت فروشی یه به دستتون رسید؟
یه چیز مهم داخلشه،من باید یه نگاهی بهش بندازم
اگه گذاشتینش برای فروش اشکالی نداره،من میخرمش
لطفا چند لحظه صبر کنید تا بپرسم
اقا،دقیقا دنبال چه چیزی میگردین؟
یه کتاب قدیمی،یه جور دفترچه خاطرات
پر از برگ وگلبرگ گله
اوه...من اونو دیدم- کجا؟-
چند دقیقه پیش،یه خانم اومد گرفتنش
اخه دفترچه ژن ژن به چه دردش میخوره؟من باید پیداش کنم..بگین کجا رفت
اونم گفت که اون دفترچه خیلی براش مهمه
اون کجاست؟کدوم سمت رفت؟
اون همین الان رفت..اگه سریع تر برین حتما بهش میرسید
پس کلاست اینجا بود؟
یه دختر خوشگل همیشه اونجا می نشست
من همیشه از اینجا نگاش میکردم
حق نداری نگاه کنی
"چن چه و ژن ژن"
هی..داری وسایل عمومی رو خراب میکنی
"چن چه و ژن ژن"
یه ژن ژن؟؟؟
خودتی
مشتاق دیدار
معذرت میخوام
خیلی دیر کردم
من زود اومدم
...امیدوارم بتونم یه مردی رو ملاقات کنم که برام غذا بپزه،ظرف هارو بشوره
و چیزایی که من دوست ندارم بخورم،بخوره
آینده من داری گوش میدی؟
"ارائه ای از گروه ترجمه کره فا" مترجم سارا